¡Hola!
¡Por aquí!
¡Ayúdame, por favor!
¡Auxilio!
¿Me oyes?
¡Te veo!
El Señor ha respondido a mis oraciones.
Bendito seas, hijo. Buen perro.
Esa es mi pobre mula. Está muy malherida.
¿Cuánto hace que camina así?
No mucho.
Si está sufriendo, tiene que sacrificarla.
No.
No creo poder hacerlo.
Ella fue buena con usted.
Es lo correcto.
No tiene sentido dejarla sufrir.
No, me malinterpretas.
No me falta convicción para dispararle a este animal.
El mismísimo Señor me daría la fuerza para hacerlo.
No, es más una...
Cuestión de practicidad.
¿Crees en Dios, hijo?
Esta mula y yo hacemos la obra del Señor...
Viajamos por estas tierras predicando la palabra de Dios.
Y por esa colina, en dirección al valle, está el pueblo de Denton.
Es nuestra próxima parada. ¿Lo conoces?
Te explicaré un poco nuestra situación.
Denton es un pueblo manejado por pecadores.
Igual que muchos otros que visitamos. No hay iglesia, no se habla de religión.
La mayoría de los residentes han perdido el rumbo.
Verás, viajero, si no puedo hacer que esta maldita mula
cruce esa maldita colina,
no podré curar a esas pobres almas
con el evangelio de nuestro Señor Jesucristo, alabado sea.
Estuve rezando todo el día
para que el Señor aliviara mis problemas.
Le pedí...
Sé que quiere que ayude a esa gente.
Sé que quiere que salve a quienes necesitan ser salvados.
En especial, a las mujeres.
Son muy pecadoras.
Así que le pedí al Señor,
le dije: "No los abandones, y no me abandones a mí.
"Envíame a alguien que me ayude a cruzar esa colina".
Y, sin duda,
respondió a mis oraciones.
Me temo que necesitaré tu caballo.
Así que, por favor, hijo,
te pido amablemente que te bajes,
me des las riendas...
Por el Señor.
¿No me oíste, muchacho?
¿No estás escuchando?
No, padre.
Creo que no.
¡Quítala!
¡Quítamela de encima!
Dejé de escuchar a hombres como usted hace mucho tiempo.
- No dispares. - Cállese.
- No dispares. - ¡Cállese!
O hablará directamente con el Señor.
- Estoy dispuesto a negociar. - ¿Negociar?
Sí, no soy ladrón.
Le cambio su vida
por estas balas y el agua que le quede en la cantimplora.
En vista de las circunstancias, me parece más que justo.
Salvo que, como religioso, no le tema a la muerte
esté conforme con sus convicciones
y preparado para conocer a su creador.
En ese caso, lo ayudaré.
Porque no soy ladrón, pero sí soy asesino.
Y he matado a mejores hombres que un borracho
que merodea fingiendo predicar la palabra de Dios.
¿Está preparado?
¿Confía en sus convicciones o quiere hacer un trato?
- Trato. - ¿Qué?
Sí, quiero hacer un trato.
Muy bien, porque le prometí a mi perra que no mataría a nadie en este viaje,
y no quiero romper mi promesa hoy.
El trato no era por el whisky.
No, no lo era.
Tome.
¡Tú!
¿Dijo que hay un pueblo cruzando esa cumbre?
Deje descansar a esta mula,
y llegará bien.
Pero no quiero volver a verlo.
Odio a los charlatanes.
Quiero que se quede aquí...
Hasta que aprenda a respetar a su animal.
Maldito seas.
Pagarás por esto.
El diablo espera a hombres como tú. ¡Te espera!
Si el diablo me busca,
dígale que me dirijo a México.
Puede verme allá. Vamos.
EN EL VALLE DE VIOLENCIA
Es todo lo que hay.
Lo sé. Yo también tengo sed.
Creo que la frontera está a 10 días de viaje.
¿Qué te parece?
Perdimos mucho tiempo rodeando ese valle,
y no es seguro que haya agua del otro lado.
Tendremos que atravesar ese pueblo.
Por Dios.
No sé tú, pero...
Una comida fresca y un baño caliente me parecen una buena idea.
Cathy voltearía la mirada si nos viera ahora.
Todos sucios y muertos de hambre.
No puedes vivir solo de moscas.
Debemos ser discretos, ¿sí?
No busquemos problemas.
Debes comportarte.
Sí.
Lo sé.
Lo sé. Opino lo mismo.
Parece que el sacerdote tenía razón.
Dios debe haberse ido con todos los demás.
Vamos.
Mierda.
ALMACÉN GENERAL
REGRESO EN UNA HORA BD
¿Cómo alguien pasa una hora en este pueblo?
BILL DÓLAR
Si te llamas Bill Dólar, ¿estarías ahí?
Escucha, quédate con Lady.
Si me equivoco, y él vuelve, ladra. ¿Entendido?
Tomaré eso como un sí.
Caballeros, su atención por favor,
solo un momento más.
Vine hasta aquí, y debo admitir que he guardado lo mejor
para el final.
Si bien me decepciona que no compraran el polvo de lila o el elíxir para mujeres,
estoy seguro de que estos dos artículos son lo que estaban buscando.
Hombres de su talla requieren algo muy, muy especial,
y si no lo entiendo, entonces no me llamo William T. Baxter.
Sé que puedo parecer un fanfarrón,
pero como sin duda verán,
estoy muy seguro de lo que tengo para ofrecer.
- ¿Qué tomará? - Busco a un hombre llamado Bill Dólar.
La tienda de BD está enfrente.
Sí, el cartel de la puerta dice que salió.
A las 2:00 se toma un descanso para alimentar a sus cerdos.
Son casi las 3:00. Para esa hora, podrá verlo.
¿Le sirvo una copa?
Un poco de agua.
- ¿Solo agua? - Sí, y...
¿Un recipiente?
- ¿Quiere agua en un recipiente? - El recipiente es para mi perro.
El recipiente es para el perro.
Estos son los mejores revólveres que hay.
Las mejores pistolas.
Calibre .45, diseñados por el mismísimo Samuel Colt.
Interior de oro de 24 quilates. Empuñadura de marfil.
Y cuando digo que la mira es suficientemente precisa
como para quitarle una pulga a un perro...
No exagero.
Puedo vendérselas a $30 cada una o a $50 el par.
Caballeros, antes de que digan algo, esto no es solo una ganga.
Es un robo.
Sinceramente, hoy no existe un revólver mejor en el mercado,
y apuesto mi reputación.
Como imaginarán, en el rubro al que me dedico,
mi reputación, caballeros, lo es todo.
No nos importa tu...
Reputación.
¿Dices que esta
- es la mejor arma del mercado? - Sí, señor. Lo digo con orgullo.
Nadie al oeste de Texas podrá usarla mejor que yo.
Qué bueno. ¿Qué dicen, muchachos?
Harris, ¿acaso viste eso?
No, no lo vi.
Casi te disparo entre los ojos.
¿Qué hay de ti, Roy? ¿Viste algo?
No vi nada.
Boti, sé que no viste nada,
porque estabas ocupado pensando qué ibas a almorzar, ¿no?
¡Oye!
Forastero.
¿Alguna vez viste a alguien que maneje tan bien una pistola?
¡Oye!
¡Amigo!
¿Eres sordo? Te estoy hablando.
¿Estará cargada? ¿Qué tal si lo averiguamos?
Cuidado a quien le apuntas un arma.
¿Tenemos un trato?
¿Treinta dólares?
¿Acaso te parece que tengo $30?
Mira este pueblo.
Nadie te comprará nada.
¿Sabes...?
¿Sabes cómo le dicen a este lugar?
Le dicen el "Valle de violencia".
Mejor empaca y vete antes de que averigües por qué.
Muévete.
Ahora...
¿Qué me decías?
Respóndeme cuando te hablo.
¿Qué pasa?
¿Te comieron la lengua los ratones?
Pareces un vagabundo.
Y hueles como uno.
Por Dios.
Qué cicatriz más fea tienes.
Oigan, muchachos.
No creo que este vagabundo sepa dónde está.
Y tampoco debes saber quién soy.
¿Quieres averiguarlo?
Hablas demasiado...
Quienquiera que seas.
¡Muy bien!
Si quieren ver una pelea, más vale que salgan ya mismo.
Voy a demostrarles qué pasa cuando desafían a Gilly Martin.
- ¿Le darás una paliza, Gilly? - Boti,
lo golpearé tanto,
que te buscará para preguntarte dónde sentarse.
¡Ellen!
¡Cariño! ¿Dónde diablos estás?
Sal a ver esto.
Verás lo que estoy a punto de hacerle a este hombre.
¿Qué pasa? ¿Qué es todo este alboroto?
¿Qué pasa? Cariño, un imbécil
vino al pueblo esta mañana, y estoy a punto de darle una lección
sobre cómo funcionan las cosas aquí.
- ¿Pelearás con él? - Le daré un paliza, cariño.
Es hora de ver a tu hombre en acción.
¡Me encanta una buena pelea!
- Todos podrían aprender algo aquí hoy. - Sí.
Este...
Este es mi pueblo.
El que no lo sepa, que se entere.
¿Vas a enfrentarme como un hombre o qué?
Sin ánimo de ofender, señor,
no lo conozco y no pienso nada malo de usted.
Pero la casa invita ese trago si se va ya mismo de aquí.
No se preocupen, verán una pelea.
¡Dale, cariño! Sé hombre.
Ya sé cuál es el problema.
Ahora lo sé.
Tienes miedo de que saque mi pistola y te dispare.
Escucha. Nadie le disparará a nadie hoy.
Nada de armas.
Será una pelea justa.
Que nadie intervenga, ¿sí?
Será de hombre a hombre. Boti, sostén esto. No lo comas.
Aquí me tienes.
Muy bien, vamos.
Terminemos con esto.
Todos están esperando.
Hijo de puta.
Muy bien, $5 al ganador.
¿Qué te parece? ¿Acaso tienes $5?
Un momento.
¿Qué...
es eso?
¿Es tu perro?
Ven aquí, cachorrito.
Dios.
- ¡Oye! - ¡Aquí viene, Gilly!
- Aléjate de mi perra. - ¿Es tu esposa?
Roy, te he visto con mujeres feas,
pero esta se gana el premio.
- Tú empezaste. - Y voy a terminarlo.
No me importa dónde estoy...
Y no me importa quién creas que eres.
Los hombres como tú no me asustan, ¿entiendes?
¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua los ratones?
No quiero problemas.
Bájala.
Harris, acaba de golpear a Gilly frente a medio pueblo.
- No podemos... - Sí podemos.
Tiene razón, fue una pelea justa. Está arreglado.
¿Qué dirá el alguacil cuando averigüe que no hicimos nada?
Imagino que estará molesto.
Nos ocuparemos de eso.
Acaba de escupir sobre él. Escupió sobre Gilly.
Levántate, chico.
¿Cómo están los cerdos, Bill?
¡Dios mío, Gilly!
No debería habernos amenazado a mí o a mi perro.
- Un hombre no puede tolerar tanto. - Sí, señor.
- ¿Cuánto por todo esto? - Llévelo sin pagar.
No soy ladrón. ¿Cuánto?
Insisto.
¿Qué? ¿Me tienes miedo?
Sí, señor.
Eso es...
Te diré algo. Hay un hombre ahí afuera que me debe $5.
Cuando despierte, cóbrale a él, ¿sí?
Gracias.
¿Qué están mirando? ¡Vuelvan adentro!
¡Deberían estar avergonzados!
- Está sangrando. - Espera. ¿Por qué estamos afuera?
Límpienlo, está sangrando. Vamos...
Levántate.
Gilly.
No me rompas el sombrero.
- Vamos. Levántate. Eso es. - Bien.
Siéntate.
No te preocupes. Estamos bien.
¡Ya voy!
Perdón, me quedé dormida.
Mi hermana debería estar aquí. No sé dónde está.
Ya se las verá conmigo. ¡Ellen!
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Tienes agua caliente?
- Claro. ¿Quiere un baño? - Sí.
Dios mío, ¿quién es?
Hola, belleza.
¿Cómo te llamas? Eres hermosa.
¿Hace alguna gracia?
Muerde.
No me morderá, mírenos.
Nos parecemos.
De todos modos, el baño.
Le vendría bien uno.
Sí.
¿Qué le pasó en la mano? Está sangrando.
Le traeré una venda.
- No, está bien. Solo necesito agua caliente. - Sé que quiere un baño.
Pero no puede manchar el suelo.
¡Ellen!
¿Dónde está?
¿Es pelirroja y usa un vestido blanco?
Sí, así es. También es alta y tonta.
- ¿La conoce? - Está afuera.
Qué novedad. Juro que es tan útil como un tenedor en una azucarera.
¿Cómo se lastimó la mano?
Fue un accidente.
Sostenga esto.
Está bien.
¡Dios mío! ¿Golpeó a Gilly?
Dios mío. Este es el mejor día de mi vida.
Le prepararé el baño enseguida.
De hecho, báñense los dos.
Vamos, como quiera que se llame.
Bien, aquí tiene.
Hay toallas limpias, peine y cepillo si quiere lavarse los dientes.
Y una para ti, Abbie.
Espero que no le moleste que me quede aquí.
Le aseguro que he visto de todo.
No es que sea prostituta ni nada de eso.
Esto es solo un hotel.
Si busca que alguien lo lave, mala suerte.
No hay mujeres que se vendan aquí. Se fueron todas con la plata.
¿Le traigo algo más?
No.
No puedo creer que no vi cómo golpeó a Gilly.
Habría dado cualquier cosa por verlo.
Debo decir que me interesa saber quién es.
Ya no recibimos visitantes. No desde que la mina se agotó.
Paso más tiempo barriendo que preparando las habitaciones.
Es emocionante hablar con alguien nuevo. ¿Es minero?
No.
¿Es vaquero?
No.
¿Es pistolero?
No.
¿No lo es o nadie lo contrató aún?
Porque le aseguro que muchos en este pueblo...
No soy pistolero.
¿A qué se dedica entonces?
Solo estoy de paso.
Lo sé. Nadie se queda.
Ni siquiera mi esposo.
Avíseme cuando termine, estoy preparando café.
¿Le gusta el café?
Bien. Al menos acerté en algo.
Abbie, la próxima hablaré contigo. Tal vez tengas más que decir.
¿Dónde diablos está?
Mary-Anne, más vale que no atiendas a ese hombre.
¡Claro que sí, cierra la boca! No quiero oír nada de esto.
¿Viste lo que le hizo a Gilly? ¡Mira mi vestido!
Lo vio casi todo el pueblo.
¡Bien! ¡Gilly merece ser avergonzado por cómo trata a la gente!
Cuidado con lo que dices.
¡No! Diré lo que quiera y atenderé a quien quiera.
Papá nos dejó el hotel a las dos, no a ti sola.
Podría ser un criminal. Sé más consciente.
Ellen, cállate.
Yo me encargo.
Creo que es apuesto, y me gusta su perra. Quiero saber más sobre ambos.
No tengo miedo, y tú no me arruinarás esto.
Niña tonta.
Algún día entenderás que no sirve hacerse la difícil.
Haces lo que puedes. Gilly me cuida.
Cada vez que lo insultas,
deberías recordar que gracias a él uso lindos vestidos y joyas,
mientras tú sigues viéndote como una granjera.
Por eso nos va mejor que a todos los demás.
Así que date cuenta.
Tal vez también encuentres quien te cuide,
pero no será ese hombre de arriba.
Porque es un bribón,
- y aquí no atendemos a bribones. - ¡Tal vez me gusten los bribones!
Ahora ve a cuidar al bobo de tu prometido y déjame en paz.
Muéstrale cómo arruinó tu vestido, así te compra uno nuevo.
Tal vez también pueda arreglarte ese diente negro.
¡Gilly! Ya voy, cariño.
¿Qué dije de no meternos en problemas?
Sí, ya sé.
Probablemente fue culpa mía.
¿Sabes qué diría Cathy?
Diría: "Tienes arena...
"Pero te vendría bien un poco más en la boca".
¿No es gracioso?
Mierda.
Pelea justa o no,
quien sea la ley en este pueblo pronto vendrá a hablar con nosotros.
Así que mejor nos vamos.
Gracias.
Por cómo te describieron, esperaba que fueras más alto.
Siéntate.
El café está listo. Creí que ambos querrían una taza.
Si tienen hambre, hay guiso de cerdo.
Mary-Anne, cariño,
búscate algo que hacer.
¿Quiere que cuide a Abbie?
No.
¿Seguro? Seré muy buena con ella.
- ¡Mary-Anne! - ¿Sí, señor?
Vete.
Sí, señor.
Si no quieres sentarte, está bien. Pero me darás dolor de cuello.
De vez en cuando, tengo que descansar.
No estoy orgulloso de ella.
Qué linda perra. ¿Hace alguna gracia?
Muerde.
Muy bien. Iré al grano.
Soy Clyde Martin, el alguacil de Denton.
¿Tiene una placa?
Se rompió el alfiler.
¿Contento?
Golpeaste duro a mi asistente.
No tenía idea de que era su asistente.
- Fue en defensa propia. - Sé que sí.
Nadie se atreve a decírmelo, porque es mi hijo.
Y sé cómo es.
Pero defensa propia o no, igual es mi hijo y también mi asistente.
Así que esto no es bueno para mí.
No puedo permitir que la gente crea que aquí suceden esas cosas.
Primero se desata una pelea, luego, otra.
De repente, se desata un infierno, y todos tienen algo que decir.
Este pueblo atraviesa un momento difícil.
Lo último que necesito es alguien que cause problemas.
Sí, no causaré ningún problema.
Solo estamos de paso.
Es lo que oí.
Ese en la tienda de Bill, ¿es tu caballo?
Es una montura McClellan.
Y ¿hago bien en suponer
que tienes atado un rifle Springfield?
Podría meterte preso en este momento.
¿Quieres eso? No lo creo.
No lo hago por un solo motivo.
Y son los dos objetos en tu caballo.
Porque me dicen que no eres solo otro vagabundo o criminal
al que debería encerrar.
Me dicen que eres del ejército.
Pero lo que no me dicen
es por qué diablos estás aquí.
Lo último que oí
es que la caballería seguía matando indios en Kansas y Está bienlahoma.
Estamos muy lejos de Kansas, soldado.
¿Puedes explicarme?
Nos vamos.
Un momento.
Si eres desertor,
como alguacil, tengo el deber de entregarte.
Hice un juramento.
Pero eso atraería más atención, que no quiero.
Tengo un modo de hacer las cosas en este pueblo
que algunos consideran no tradicional.
Y no quiero cambiar eso.
Tengo la sensación de que ninguno de los dos quiere llamar la atención.
Sinceramente, creo que ya le di suficiente al ejército.
Y por lo que veo, tú también.
Y siento compasión
por los hombres que lucharon en guerras, aun aquellos que las abandonaron.
Así que búscate otro pueblo lejos de aquí.
Uno con prostitutas elegantes y buen whisky,
y un chino con una olla de opio
que ruega que un hombre como tú aparezca en su vida.
Haz lo que tengas que hacer.
Te lo ganaste.
Pero te aseguro
que si llego a oír hablar de ti y ese perro
por estas tierras,
rogarás que el ejército te atrape.
Pero no lo harán. Nunca te encontrarán.
Nadie lo hará. ¿Entendido, soldado?
Muy bien, amigos.
Nuestros visitantes han decidido irse.
Están listos para seguir. Por favor, asegúrense de que así sea.
Y ¿Mary-Anne? Creo que comeré un poco de ese guiso.
Y según tengo entendido, Harris, fue una pelea limpia.
Sí.
Así que no agravemos más el asunto.
Y también díselo a Gilly.
Su nariz cicatrizará como una bota torcida,
pero tendrá que aceptarlo.
Tal vez aprenda algo de todo esto, no sé.
Muy bien, puedes irte.
Gracias.
Sé que no vas a volver, pero...
Quiero decir que fue un placer conocerte.
Quería darte esto.
Puedes doblarla o arrancar la parte de Ellen si no quieres verla.
Creí que podrías...
Recordarme cuando llegues adondequiera que vayas.
¡Mary-Anne!
Adiós. Mierda, ni siquiera sé tu nombre.
Me llamo Paul.
Adiós, Paul.
Buena chica.
¿Sabes qué decía Cathy que era lo mejor de México?
Que nadie habla inglés.
Mierda.
Te diré de qué me di cuenta hoy.
Me cuesta hablar.
Hablo tanto contigo
que casi no sé qué decir cuando alguien me habla.
¿Hablas español?
Sí.
Ven aquí.
¿Qué te pareció esa chica de hoy?
A mí me pareció muy graciosa.
No, no se parecía en nada a Cathy.
Cuando conocí a Cathy, no pude sacarle ni tres palabras.
Ella solo hablaba si tenía algo importante que decir.
Pero esta...
Mierda.
No paraba de hablar.
No...
Es muy joven, podría ser mi hija.
Pero era graciosa, ¿no crees?
Me pareció graciosa.
No tanto como tú, no te preocupes.
Muy bien, hora de dormir.
¿No quieres tu manta?
No hagan ruido, a ver si se despierta.
¿Seguro que está dormido?
Maldita sea, Boti. Solo haz lo que te digo.
Córtalo.
Gilly, no sé.
Harris, vamos. Ahora.
Abbie, silencio.
Ven aquí.
¿Adónde se fue? ¿Dónde está?
No.
No veo dónde te hirieron.
Está bien. ¿Te hirieron? No encuentro dónde.
En el blanco.
Muy bien.
Escúchame. Necesita mi ayuda.
Toma lo que quieras.
Solo déjame asegurarme de que esté bien.
Cállate. Tú no mandas.
Sé que no mando. Está bien. Por favor, quiero ver si está bien.
Aléjate de ella, o la mataré.
- Es... - Atrás.
Está bien.
No.
- ¡El alguacil dijo que me dejaras en paz! - El alguacil no está aquí.
¡No! ¡Maldita sea, estás cometiendo un error!
¡Voy a asesinarte! ¡Los asesinaré a todos, lo juro por Dios!
¡Dios!
Aquí no hay ningún dios.
No hay nadie más que nosotros.
Está bien.
Mi papá dijo...
Que probablemente sea un perro indio.
Probablemente la sacó de una manada de cheyenne en Kansas.
Los cheyenne, violadores y asesinos de blancos.
¿Robaste este perro?
Por favor. No hagas esto.
Por favor. No hagas esto por lo que pasó hoy.
Es decir, lo siento.
Responde mis preguntas...
Y tal vez considere tu pedido.
¿Mataste a su tribu o no?
Vamos.
No hay nadie aquí que vaya a delatarte.
No. Todos oímos historias,
nunca tuvimos la posibilidad de hablar con alguien directamente.
¡Cuéntanos!
¿Quieres que creamos que un soldado era demasiado bueno para todo eso?
Mierda, espero que hayas matado hasta el último de esos salvajes.
Es lo que yo habría hecho.
Es lo que se merecen esos malditos salvajes.
Por favor, déjanos en paz.
¿Cuántos?
¡No sé! ¡No lo recuerdo! Quiero ir a México.
¡Nunca volverán a verme!
Lo juro. Por favor. Llévense lo que quieran.
No.
No vinimos a robarte.
Tú eres el ladrón, no nosotros.
Sí. ¿Qué dicen, amigos?
¿Dejamos que este ladrón y traidor huya a México?
No lo creo.
Yo tampoco.
Estás muy callado, Harris.
- Mira, Gilly... - ¿Sí o no, Harris?
Qué pena.
Porque yo también voto por no. Eso es...
Cuatro a uno.
¡Por favor! Ella me necesita.
Te lo ruego. Yo...
Rogar no te servirá de nada.
No es momento de ruegos.
Es momento de orar.
Eres un cobarde.
Dejaste a hombres buenos.
Confiaban en ti, ¡y tú los abandonaste!
¿Y si te necesitaban?
Como esta perra...
Te necesita.
Creo que es hora de que alguien te muestre
lo que se siente.
¡No!
¡Auxilio!
- Levántenlo. - Levántate, desgraciado.
No.
No voy a cortarte.
Parece que alguien ya lo hizo.
Pero me recordarás.
Recordarás mi nombre.
Y lo último que recordarás
es que nunca debiste desafiar a Gilly Martin.
Eres una desgracia.
Quiten a este cobarde de mi vista.
Estás muerto.
Tú también. Todos ustedes.
Creo que te equivocas. Creo que tú estás muerto.
Es un largo camino hasta abajo.
Suéltalo, Harris.
¡Harris!
Suéltalo.
Adiós, forastero.
Suéltalo.
¿Lo viste rebotar en esa roca de ahí?
- No vi dónde aterrizó. - Yo sí. En el fondo.
Mejor baja y asegúrate de que esté muerto.
¿Estás loco? No bajaré ahí.
¿Oyes eso? Boti no bajará.
¡Maldita sea!
Oigan, ustedes dos.
Tomen su caballo y revisen sus bolsas, y dense prisa.
Quiero volver antes de que mi papá sepa que nos fuimos.
¡Harris! ¿Te quedarás ahí parado toda la noche o qué?
¡Fuera de aquí!
Lo lamento mucho.
Dios mío, lo lamento mucho.
No sé qué quieres que haga.
Podría seguir hasta México, como lo planeamos.
Sé que te prometí que ya no mataría más.
Pero creo que tendré que romper esa promesa.
No terminé...
Aún no.
Y tampoco acabaron conmigo.
Esos hombres no me dejaron nada...
Yo los dejaré con menos.
Oye, espera, muchacho.
Dios mío.
No te acerques.
Creí que le había quitado las balas.
Compré más.
¿Para qué necesita tantas balas un cura?
Para los pecadores.
Deme su cinturón. Y me llevaré su mula.
Dijiste que no eras ladrón.
Ahora me estás robando mi arma y mi mula.
Sí, los tiempos han cambiado.
Deme eso.
¿Qué le pasó?
Digamos que al alguacil de Denton no le agradó mi causa.
Me dijo que si quería predicar, debía pagar,
y dijo que no necesitaba la palabra de Dios en su pueblo.
Apuesto a que no.
Si este país sigue dándole la espalda a la fe,
no quedará nada que salvar.
En eso tiene razón, padre.
Este país está perdido.
También tiene razón sobre algo más.
Ese pueblo de ahí está lleno de pecadores...
Pero no necesitan que los salven.
Dios te bendiga, hijo.
Esta es la casa de mi padre.
Está enfermo.
¿Tienes familia?
Ya no.
¿Murieron?
No.
¿Vas a matar a esos hombres?
Porque podría ayudarte.
Merecen morir por lo que te hicieron
y por lo que le hicieron a este pueblo.
Podría decirte dónde encontrarlos.
El alguacil y Gilly asustaron a todos.
Dicen que si no estás con ellos, estás en contra.
Mucha gente se lo tomó a pecho.
Ya no hay nadie valiente que los enfrente.
Ya mataste antes, ¿verdad?
Es decir, estuviste en la guerra.
Me doy cuenta porque no quieres mirarme a los ojos.
No quieres que sepa de lo que eres capaz,
pero quiero saber que los matarás.
Cuando esté hecho, quédate hasta que entierre a mi padre.
Luego iré contigo adonde sea, por favor.
Sé cómo tratar a un hombre, lo que le gusta a un esposo...
Basta.
Por favor, llévame contigo, necesito salir de aquí.
En este pueblo ya no quedan hombres buenos.
No vine a salvarte.
No vine a salvar a nadie.
- No digas eso, no tienes que estar solo. - Claro que sí.
Crees saber quién soy
porque crees que todos fuera de este pueblo son mejores,
que las demás personas no sufren lo mismo.
Te equivocas.
El mundo es grande. Todos sufren.
Mi esposa se llamaba Cathy.
Tenía una hija llamada Abilene,
era hermosa y lista,
igual que tú.
- ¿Qué les pasó? - Las abandoné.
Lamento lo que te ha tocado vivir, de veras.
No puedo quedarme, ayudarte a enterrar a tu padre
y llevarte a un lugar mejor.
No soy el hombre que imaginas.
Abandoné a mi familia el día en que me enrolé,
y no he sido más que un cobarde por no volver.
No quiero ver sus rostros,
no después de lo que hice.
Paul...
Pareces una buena chica, de veras.
Un buen hombre
estará orgulloso de una mujer como tú.
Pero no soy un buen hombre, ya no.
Me llevaré tu caballo.
Crees que soy ingenua porque soy joven.
Pasé mi vida ayudando a quienes no pueden ayudarse,
¿y qué recibo a cambio?
¿No eres un buen hombre? ¡Yo soy buena!
¿Por qué debería ser castigada por eso?
Actúas como si todos te abandonaran, pero tú te has abandonado.
Puede que estés sufriendo, pero no estás muerto, aún no.
Ni siquiera estás enfermo como mi padre.
Aún puedes volver con ellas,
con tu familia, ellas entenderán.
Seguro tu esposa e hija quieren volver a verte.
Mary-Anne, ¿qué sentirías si volvieras a ver a tu esposo?
No fuimos creados para estar solos.
La gente debe estar junta, como animales en un rebaño.
Como tú y Abbie.
Abbie está muerta, Mary-Anne.
Te deseo lo mejor.
Vamos.
Maldita sea, apestas.
Por Dios. Ellen, cariño, asegúrate de que Roy se bañe,
- ni siquiera puedo estar cerca de él. - Así será.
No está acostumbrado al olor de un verdadero hombre.
Y puedo hacer bebés con esto.
Solo que no lo sabes.
¡Dios! ¡Qué mal hueles!
Iré a ayudar a Boti a recaudar el resto de los impuestos.
Tal vez más tarde te traiga algo lindo.
¿Algo lindo? Eso me gustaría.
Eso pensé. Asegúrate de que no se ahogue,
es como un gato. Tal vez lo necesite.
Así será.
¡Ellen!
Ellen, ¿dónde estás?
Deja de gritar, aquí estoy. Qué gritona.
¿Qué quieres? Creí que estabas con papá.
Tenemos que hablar.
No murió, ¿verdad?
No, aún no.
- Gracias a Dios. - Como si te importara.
Mary-Anne, ¿cómo te atreves a decirme algo así?
Perdón, no fue mi intención. Por favor, es importante.
Roy está en la 353 y necesita agua caliente.
Caliéntalo, y luego podremos hablar
de la tontería que estés pensando esta vez.
Estaré en nuestro cuarto. No dejes que se enfríe.
- ¡Ellen! - No.
Bien, le llevaré la maldita agua.
Y un equipo de afeitar.
Parece un horrible chivo con esa barba.
No te atrevas a decirle que dije eso.
Sí. ¿Qué pasa?
Traje más agua caliente y una afeitadora.
Sí, tráela.
Me siento muy bien.
¿Qué edad tienes ahora?
Dieciséis.
Sabes que tu esposo nunca volverá, ¿no?
Ya tienes edad para saberlo.
Sí, señor.
Eres muy linda, como tu hermana.
Deberías buscarte otro nombre.
Uno con influencia...
Y un hogar fuera de este hotel.
No esperes hasta que se marchite tu belleza.
Hoy no me afeitaré. Creo que me dejaré la barba.
¿Ya volviste?
¿Por qué no...
te quitas ese vestido
y te metes a la bañera conmigo?
El agua está muy agradable.
No seas tímida.
Dije que hoy no me afeitaré.
No te muevas. No hables.
Mete los brazos en la bañera, en el agua.
Te dije que te encontraría, ¿no?
Y antes de que empieces a preguntar,
hoy no tendré compasión.
Ahora mete los brazos en el agua.
Mételos en el agua.
Escúchame.
No vine aquí hoy sin compasión alguna.
Los cuatro mataron a mi perra e intentaron matarme.
Fue un error dejarme con vida.
Yo no cometeré el mismo error.
Maté a más seres humanos de los que recuerdo.
Y no dudaré
ni me detendré hasta que ustedes cuatro estén bajo tierra.
Ahora respira hondo. Será tu último aliento.
Mary-Anne, ¿qué pasa?
¿Mary-Anne?
Mary-Anne, ¿qué pasa?
Dios mío.
Dios mío. Roy.
¿Roy?
Dios.
Boti, recupera el aliento en otra parte y aléjate de la maldita ventana.
Sí, señor.
- ¿Qué pasó? - Fuiste tras ese hombre, ¿no?
Te dije que no lo hicieras. Fui claro cuando dije que no empeoraras las cosas.
Pero lo hiciste, ¿no? Todos lo hicieron.
No dejaríamos que se saliera con la suya.
- Nos habríamos visto débiles. - ¿Débiles?
Basta.
- ¿Crees que lo dejé ir porque soy débil? - No.
Mira esto.
No es obra de un borracho enfadado o un menor con sensación de autoridad.
Es obra de un militar.
Un hombre entrenado para matar a una de las divisiones más despiadadas que hay.
Algo que tú ni conoces.
¿Y crees que por tener un pito y una pistola puedes matar a alguien?
Mira la muerte.
Mírala.
Si hubieras hecho lo que dije,
Roy no estaría respirando por el cuello.
Dame ese bastón.
Basta. ¡Detente!
Alguacil.
- ¡Basta! - ¡Alguacil!
Creímos que estaba muerto. De veras.
No sé cómo pudo sobrevivir.
Te dije que debíamos bajar para asegurarnos.
Cállense los dos.
Debieron ser sensatos y no dejarlo salirse con la suya.
¿Para qué diablos les pago siquiera? ¿Cuál de las dos lo vio?
Las dos.
- ¿Está armado? - No sé.
Todo sucedió muy rápido. Solo vi sangre.
Mary-Anne, ¿viste si tenía un arma? ¿Mary-Anne?
No sé.
Piensa bien. Es importante que digas lo correcto.
De ello depende la vida de las personas.
No sé, alguacil. Sinceramente.
Muy bien. Harris, ve a la cárcel.
Guarda todas las armas y sube al techo con un rifle.
Si tenemos suerte, no estará armado.
Pero si lo está, las cosas empeorarán antes de mejorar.
Gilly, lleva a las chicas a un lugar seguro.
Y, Boti, tú ven conmigo.
¿Por qué tengo que quedarme con las mujeres?
Hoy casi nos matas a todos.
Te agradecería que no actúes según cada pensamiento idiota
que se te venga a la mente y que, en adelante, hagas lo que te digo.
No sabemos si ese hombre está loco. No sabemos qué ha hecho.
Cualquiera puede ser el próximo, incluso las mujeres. Así que protégelas.
¡Ya mismo!
¡Muévanse!
Alguacil, ¿qué hay de Roy?
No tenemos tiempo para cavar una tumba. Dejémoslo en remojo.
ALGUACIL
Si está suelto y tiene un arma,
es probable que le dispare a alguno de nosotros.
Y como ya me han disparado en esta vida, saldrás tú primero.
¿Por qué tenemos que salir?
Porque no se huye de una batalla con un hombre así.
La duda te matará.
Es la vara o el látigo.
Sea cual sea, quiero una oportunidad.
Hay un arma que me espera en la cárcel,
y tengo la intención de usarla.
Así que ve de puerta en puerta para ver que no se esconda con nadie.
Debemos movernos rápido.
No esperaremos aquí a morir.
Lo atacaremos. ¿Entiendes lo que digo?
Sí, señor.
Ten cuidado, eres un blanco grande.
Gilly, ¿por qué pasa esto?
Ese hombre estaba cubierto de sangre.
Parecía tener guantes rojos.
¿Por qué haría eso? Pobre Roy.
- Pobre Roy. No se merecía esto... - Ellen.
Cállate.
Necesito pensar.
Y me taladras los oídos con tanto parloteo.
¿Parloteo? Gilly, casi le corta la cabeza a Roy.
Lo sé, Ellen. Lo vi.
Le miré el cuello.
Pero que tú sigas hablando de eso no me ayuda a resolver nada.
Vas a matarlo, ¿verdad?
Tú y los demás, no puede salirse con la suya.
- No puede. - Ellen...
- ¿Qué acabo de decir? - O tal vez se fue.
Tal vez mató a Roy y siguió su camino.
Sí. No sabemos con seguridad si sigue aquí.
No siguió su camino.
Mataron a su perra.
- ¿Qué? - Por eso volvió.
Por eso Roy está muerto.
No irá a ninguna parte hasta vengarse de todos ustedes.
No debiste haberlo hecho.
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo supiste lo de su perra?
Hablaste con él, ¿no?
- ¿Lo estás ayudando? - Mary-Anne,
¿es lo que intentaste decirme antes?
¿Sabías que ese hombre vendría?
¿Sabías que pasaría esto y no dijiste nada?
Dije algo. Tú no me escuchaste.
¡Gilly!
¡Cállate, Ellen!
Estoy hablando con tu hermana.
¿Lo estás ayudando?
Respóndeme. ¿Lo estás ayudando?
No. No quiso mi ayuda.
Pero lo habría ayudado.
¡Gilly! No.
Ellen, suéltame.
¡Ya basta!
Basta.
Debería dispararles a ambas en este momento.
Pero necesito las balas de esta arma para ese idiota que anda suelto.
Así que quédate ahí dolorida. Y tú quédate ahí sangrando.
Pero cállense las dos, por favor.
Ya está todo despejado.
Camina sobre la línea, como te dije.
Hazlo rápido, porque estaré detrás de ti.
Sudas mucho. ¿Estás bien?
No vas a desmayarte ni nada de eso, ¿verdad?
No, señor.
A veces sudo, es natural en mí.
Dispárales.
Dispárales a ambos.
Señor...
Lamento mucho lo que hicimos.
Le dije a Gilly, pero no me hizo caso.
Cuando se pone así, no razona.
Pero usted lo recuerda, ¿no?
Recuerda que no quise hacerle eso.
Dispárales...
O te mataré.
A la cuenta de tres.
Sí, señor.
Puedes hacerlo.
Sí, señor.
Camina recto.
Sí, señor.
Muy bien.
Uno.
Dos.
Sí, señor.
Tres.
Ve.
¡Ve!
¡No!
¿Qué haces?
¡Es Boti, maldita sea!
No dispares.
¿Qué...?
Boti, ¿estás herido?
Dispárales ahora.
Se están escapando.
Dispárales.
Vamos. ¡Levántate!
No puedo, no quiero morir.
Yo tampoco quiero morir.
¡Levántate!
No puedo.
No puedo dispararles.
Sé que no muestro mucha dignidad así.
Pero quiero volver a ver a mi hija.
Supongo que nunca más la veré.
¿Harris?
Aléjate de la ventana.
Sigue en el techo. Podemos atraparlo.
Ve al frente del edificio.
Lo sorprenderé por atrás.
Pero debemos movernos rápido.
Es nuestra única oportunidad. No la arruinemos.
Rayos.
¿Te di?
¡No!
No vine por usted, alguacil.
¡Vine por el hombre que mató a mi perra!
Mierda.
Maldita sea, Gilly.
No lo sabía.
No puedo permitir que esto continúe.
No sería un buen padre si te dejara matar a mi hijo.
Y no sería un buen alguacil si te dejara matar a alguien más.
Si se interpone, tendré que matarlo.
Sí.
Supongo que lo harás.
El sentimiento es mutuo.
Boti, ¿cuánto tardarías en rodear ese edificio?
Iré a buscarte.
Iré por ti.
Mierda.
- Ya basta. Voy a salir. - No.
No, no puedes dejarnos aquí.
Claro que sí.
Él no las busca a ustedes, me busca a mí.
- Ella lo dijo, ¿recuerdas? - Está loco.
Y el alguacil dijo que nos protegieras.
Y soy tu prometida, así que no puedes abandonarme.
Ellen, ¡en este momento no me importaría aunque estuvieras en la punta de mi pene!
Saldré.
Olvida lo que dijo mi papá,
porque ninguna de ustedes le importa.
Él solo cree que no puedo arreglármelas solo.
Pero voy a acabar con esto,
¡y le demostraré de lo que soy capaz!
Ahora aléjate de la puerta antes de que te dispare.
¡Muévete!
Gilly,
estoy embarazada.
Por favor, no me dejes aquí sola.
No puedo perderte.
No puedo tener a este bebé sola.
Te necesito.
Ellen.
¿De veras crees
que este es un buen momento para tener esta conversación?
¿De veras sacarás ese tema ahora?
Sí.
Hay un hombre afuera que sistemáticamente quiere matar
a todos los que conozco, ¡incluso a mi padre!
¿Y tú decidiste que es buen momento de decirme que estás embarazada?
- Gilly. - ¡Ellen!
- Por favor. ¿Por qué? - ¡Ellen!
Deja de hablar.
Lo peor que puedes hacer ahora es decir otra palabra.
Déjalo, Ellen.
Si quiere morir, déjalo.
¿Sabes qué? Tal vez pueda usar una bala más.
No, por favor, Gilly, no lo hagas.
Te amo y estoy muy asustada.
Tengo miedo, por favor.
Por favor.
No hay duda de que son parientes.
Ambas son deplorables.
Las dos.
¿Qué diablos te pasa?
¿No me oíste gritar,
esperando a que tu culo gordo rodeara el edificio?
¡Aléjate de la ventana!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- ¡Boti! - Es el rostro de Harris.
Desapareció.
¿Qué?
Todo su rostro desapareció.
¿Qué le diremos a su familia?
¿Cómo le diremos que ya no tiene rostro?
¿Y Roy?
Está tirado en una tina remojándose en su propia sangre.
No puedo hacer esto, alguacil.
Lo siento.
- No puedo. - Está bien.
Es mucho para tolerar.
No creí que sería así.
Muy bien, Boti.
¡Deje de llamarme Boti!
Ya no quiero que me llamen así.
¡Ni siquiera soy tan gordo!
Como si lo único que hiciera en todo el día fuera comer.
¡No es así! ¡Trabajo!
Y como menos que todos ustedes.
Así me creó Dios.
Y lo acepto.
Pero si voy a morir aquí hoy, no me llamarán Boti.
¡Es en serio!
Si sobrevivimos a esto, te llamaré como quieras.
Pero, por favor...
¡Lawrence!
¡Me llamo Lawrence!
Muy bien, Lawrence.
Larry, ¡por el amor de Dios, aléjate de la maldita ventana!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Alguacil!
Esto no es con usted.
No tiene que morir hoy.
Pero tendrá que pensar largo y tendido
qué posición adoptará a partir de ahora.
Vamos, hijo de puta.
Déjame verte la cara.
Muy bien. Ganaste. Hablemos.
Pero si salgo,
¿vas a hablar o vas a disparar?
Estoy preparado para ambas cosas.
Eso no me hace sentir cómodo.
¿Tiene un arma, alguacil?
Sabes que sí.
Mejor déjela.
Si salgo desarmado, ¿cómo sé que no dispararás?
No lo haga.
¿Qué mejor opción tiene?
Entiendo.
Desarmado.
¿Qué diablos está haciendo?
¿Dónde está su hijo?
No sé.
Pero no quiero que nadie más salga herido.
Debes saber que este es un momento muy bochornoso para mí.
Pero hice lo correcto al rendirme, y espero que tú hagas lo mismo.
No planeaba hacerlo.
Sé que mi hijo y los demás te hicieron daño.
Y sé que quieres matar a mi hijo.
Pero eso no te devolverá a tu perra, como a mí tampoco me volverá a crecer la pierna.
Así que basta de muertes, seamos razonables.
¿Razonables?
¿Como usted maneja este pueblo?
No sabes nada sobre eso.
Este pueblo me necesita.
Este pueblo no existiría de no ser por mí.
Esta gente necesita un líder.
No siempre les gusta, pero no pueden sobrevivir sin uno.
Recuérdalo, soldado.
Vamos.
Los líderes se eligen, alguacil.
Usted no le dio a elegir a nadie.
¿Su hijo?
Mató a mi perra.
Ahora no tengo opción.
- ¡Basta de hablar, papá! - ¡Oye!
¡No! ¡Yo me encargo, quítate del medio!
No. ¡Atrás, Gilly!
Bajen las armas, los dos.
¡Ya fue suficiente!
Solo lo dices porque él te venció.
Él cree que ganó, pero no ganó nada, no mientras yo esté aquí.
¡Gilly! ¡Baja las armas!
¡No! ¡Me disparará!
¡No te disparará!
Podemos ponerle fin a todo esto.
Mató a Roy, y luego a Harris.
Mató a Boti, y no dejaré que se salga con la suya.
¡Debe morir por lo que hizo!
No tiene que morir.
Nadie tiene que morir.
Te lo ruego, no le dispares a mi hijo.
No es momento de ruegos.
Es momento de orar.
No te preocupes, papá, todo está bajo control.
Hazte a un lado.
Solo déjame hablar con él.
Déjame hablar con él.
No. Ya no hablaremos más.
Papá.
¡Todos vieron lo que hizo!
¡Fue él!
¡Lo mató!
¡Es su culpa!
¡Y quien lo ayude es hombre muerto!
¿Dónde coño estás?
¿Lady?
¿Qué haces aquí?
Mierda.
¿Qué tal si nos vamos de aquí?
Dame un segundo.
¡Muévete!
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.
Ahora,
muéstrate, cobarde.
¿Por qué mataste a mi perra?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lastimaste a mi perra?
¡No!
¡Basta, por favor! No otra vez.
¡Por favor, basta!
¡No quiero morir!
Suéltame, por favor.
Vamos.
Te dije que podía ayudarte.
Oye.
¿Gilly? ¿Dónde estás?
¿Gilly?
Que el Señor, con la santa unción,
los ayude con amor y misericordia, con la gracia del Espíritu Santo.
Que el Señor nos libre...
Esta vez deberá quedarse, padre.
A todos nos vendría bien un poco de salvación.
Está bien, yo te ayudo.
Entremos.